Uluslararası kamuoyunun yakından izlediği Jeffrey Epstein soruşturmasının en önemli tanıklarından Virginia Giuffre’nin kaleme aldığı “Hiç Kimsenin Kızı” (Nobody’s Daughter) Türkçeye çevrildi. ABD ve Avrupa’da yayımlandığında geniş yankı uyandıran eser, kişisel bir tanıklığın ötesinde, güç ve nüfuz ilişkileri gölgesinde işlediği iddia edilen bir istismar sistemini anlatıyor.
15 yaşında başlayan istismar iddiaları
Kitapta Giuffre, 15 yaşındayken Ghislaine Maxwell tarafından bir otelde çalıştığı sırada tuzağa düşürüldüğünü, “masaj” bahanesiyle Epstein’e götürüldüğünü ve ardından yıllar süren bir istismar zincirinin parçası haline getirildiğini aktarıyor.
Giuffre’nin anlatımına göre söz konusu yapı, yalnızca bireysel suçlardan ibaret değil; güçlü ve “saygın” konumlarda bulunan isimlerin çevresinde şekillenen organize bir sistemdi.
Prens Andrew iddialarıyla gündeme gelmişti
Giuffre, kamuoyunda özellikle Prens Andrew ile ilgili iddialarıyla gündeme gelmişti. İlk tanıştıklarında çekildiği belirtilen fotoğraf, dava sürecinde en çok tartışılan kanıtlardan biri olmuştu.
Küresel ağın işleyişine dair iddialar
“Hiç Kimsenin Kızı”, Epstein ve Maxwell’in kurduğu yapının nasıl işlediğine dair ayrıntılı bir anlatı sunuyor. Kitapta, genç kızların hangi yöntemlerle sistemin içine çekildiği, nüfuzlu isimlerle temasın nasıl kurulduğu ve ilişkilerin nasıl organize edildiğine ilişkin iddialar yer alıyor.
Ayrıca özel uçaklar ve özel adalarda düzenlenen buluşmaların perde arkasına dair anlatımlar da kitapta dikkat çekiyor.
Giuffre, metnin girişinde dönüşümünü “Bir zamanlar sessizdim ama şimdi sesimi buldum" sözleriyle ifade ediyor.
Kitabı kaleme alma amacını ise istismara uğrayan kişilerin kendilerini daha az yalnız hissetmelerine katkı sunmak olarak açıklıyor.
Ölümünden sonra yayımlandı
Virginia Giuffre’nin 42 yaşındaki ölümü, Nisan 2025’te “intihar” iddiasıyla kamuoyuna duyurulmuştu. Ölümünün ardından yayımlanan kitap, uluslararası basında “cesur” ve “sarsıcı” olarak nitelendirildi.
Türkçe baskının editoryal notunda ise eserin mağdurların sesini görünür kılmayı ve hukuki-toplumsal sorumluluğa dikkat çekmeyi amaçladığı vurgulanıyor.
