Yazar Ahmet Ümit, telif hakları ve edebi mülkiyet ihlaline ilişkin gelişmeyi X (eski adıyla Twitter) platformundaki şahsi hesabı üzerinden duyurdu. İran’da çekilen yapıma ait bazı sahne kesitlerini takipçileriyle paylaşan Ümit, projenin hiçbir aşamasında kendisine danışılmadığını ve yasal onay mekanizmalarının işletilmediğini vurguladı.
"Bana sorulmadan, izin alınmadan çekilmiş"
Eserinin izinsiz olarak başka bir ülkenin televizyon sektöründe yapımlaştırılmasına duyduğu şaşkınlığı ve tepkiyi dile getiren Ahmet Ümit, paylaşımında şu ifadeleri kullandı:
"Bu da başıma geldi. İran'da Sis ve Gece romanım, bana sorulmadan, izin alınmadan, yönetmen Muhammed Hüseyin Mehdeviyan tarafından Karga adında dizi film yapılmış. Ne demeliyim şimdi ben bu durumda?"
Dizinin yönetmeni Muhammed Hüseyin Mehdeviyan
Romandan ekrana aktarılan ve İran’da "Karga" ismiyle yayına giren projenin yönetmen koltuğunda, İran sinemasının tanınan isimlerinden Muhammed Hüseyin Mehdeviyan oturuyor. Türkiye'de daha önce 2007 yılında Turgut Yasalar yönetmenliğinde beyaz perdeye de aktarılan ve istihbarat teşkilatı ekseninde geçen psikolojik ve siyasi derinlikli "Sis ve Gece" romanının, İran uyarlamasında kaynak belirtilip belirtilmediği ve olayın uluslararası telif hukuku boyutuna taşınıp taşınmayacağı ise edebiyat ve sanat çevrelerinde merak konusu oldu.
