Her yıl Fransızca yazılmış en iyi romanı onurlandıran Goncourt Ödülü, edebiyat dünyasında bir kitabın uluslararası dolaşımını ve çeviri süreçlerini doğrudan etkileyen en güçlü ödüllerden biri olarak kabul ediliyor. Son yıllarda farklı ülkelerde oluşturulan jürilerle küresel bir yapıya kavuşan ödül, yaklaşık 50 ülkede eş zamanlı olarak düzenleniyor.
Türkiye’nin Goncourt Seçimi, Fransa’nın Türkiye Büyükelçiliği, Fransa’nın İstanbul Başkonsolosluğu ve Institut français Türkiye iş birliğiyle, Académie Goncourt himayesinde düzenleniyor. Türkiye’nin de dahil olduğu bu uluslararası organizasyon düzenli olarak gerçekleştiriliyor. Dört aya yayılan süreçte Ankara, İstanbul, İzmir ve Eskişehir’de kurulan Fransızca okuma kulüpleri, kısa listeye giren dört eseri okuyup tartıştı ve oyladı. Fransızca düzeyi ileri seviyede olan katılımcılardan oluşan jürilerde üniversitelerin Fransız dili ve edebiyatı bölümlerinden akademisyenler ile öğrenciler yer aldı. Goncourt ödüllü yazar Marie NDiaye’nin başkanlık ettiği süreç, Ankara’daki final toplantısıyla tamamlandı. Türkiye jürisinin ödüle layık gördüğü “La Maison vide”, aile, nesiller arası aktarım ve tarihsel hafıza temalarını merkeze alan anlatısıyla öne çıktı.
Güçlü kadın bakış açısı öne çıktı
Jüri değerlendirmelerine ilişkin konuşan yazar Leila Slimani, eserin okur üzerindeki etkisine dikkat çekerek, “700 sayfayı aşmasına rağmen sonuna kadar sürükleyici bir kitap. Jüri üyeleri eserin anlatım tarzını son derece etkileyici buldu. Ayrıca metnin güçlü bir kadın bakış açısı taşıdığı da tartışmalarda öne çıktı” dedi. Slimani, okurla kurulan bağa vurgu yaparak, “Okurların karakterlerde kendilerini bulduklarını duymak benim için çok değerli. Türkiye’de kitaplara gösterilen ilgi beni gerçekten etkiledi” ifadelerini kullandı.
Goncourt kitapları Türkçeye kazandırılıyor
Fransa’nın Ankara Büyükelçisi Isabelle Dumont da ödülün uluslararası boyutuna işaret ederek, “Goncourt ödülü Fransa’da ve dünyada en önemli edebiyat ödüllerinden biri. Türkiye’de de üç yıldır düzenleniyor. Bu ödül sayesinde seçilen eserler Türkçeye kazandırılıyor. Edebiyat, kültürler arasında güçlü bir köprü kuruyor, bu nedenle bu süreci Türkiye’de yerleştirdik” diye konuştu. Seçilen eserlerin temalarına da değinen Dumont, “Aile, nesiller arası aktarım ve tarihsel hafıza gibi konular hem Fransa’da hem Türkiye’de çok güçlü. Bu kitaplar bu ortaklıkları görünür kılıyor” dedi.
Türkiye’nin Goncourt Seçimi’nde geçen yıl Sandrine Collette’in “Madelaine avant l’aube” adlı romanı ödüle layık görülmüştü.
