Nobel ödüllü yazar Orhan Pamuk’un "Benim Adım Kırmızı" adlı romanının Erdağ Göknar tarafından İngilizceye çevrilerek Amerika Birleşik Devletleri’nde yayımlanmasının 25. yılı dolayısıyla özel bir edisyon hazırlandı ve Duke Üniversitesinde iki günlük uluslararası bir konferans düzenlendi. Random House bünyesindeki Vintage Books tarafından yayımlanan yeni baskıya kitabın dünyada ve Amerika’daki yolculuğunu anlatan bir önsöz yazan Pamuk, konferansta sunulan bildirilerin ve minyatürlerin ilerleyen süreçte Türkiye’de ve ABD’de kitaplaştırılacağını açıkladı.
Üniversite ders programlarında "My Name is Red" olarak geçti
Orhan Pamuk’un yayınevi Random House’un cep kitapları dizisi Vintage Books tarafından yayımlanan 25. yıl özel baskısı için kaleme aldığı önsözde yazar, romanın hem dünya edebiyatında hem de Amerikan okurları nezdinde nasıl karşılandığını ele aldı. İngilizceye "My Name is Red" adıyla Erdağ Göknar tarafından kazandırılan eser, günümüzde bazı Amerikan üniversitelerinde İslam tarihi, sanat tarihi ve modern edebiyat derslerinin müfredatında okutuluyor.
Çevirmen Erdağ Göknar’ın profesör olarak görev yaptığı Duke Üniversitesi’nde 12-13 Kasım tarihlerinde Osmanlı edebiyatı ve sanat tarihçilerinin katılımıyla "Kelimelerin Renkleri" ("The Color of Words") başlıklı özel bir konferans gerçekleştirildi. İki gün süren etkinlikte edebiyat ve İslam resmi uzmanları, romanı çok yönlü akademik bildirilerle masaya yatırdı.
Harvard, Cornell ve Columbia’dan uzmanlar katıldı
Konferans boyunca tuttuğu notlara dayanarak izlenimlerini paylaşan Orhan Pamuk, etkinliğin açılışında Benim Adım Kırmızı’yı nasıl yazdığını anlattığı bir konuşma yaptığını belirtti. Ertesi gün Harvard Üniversitesinden Homi K. Bhabha’nın "Mânâ ve Melankoli" başlıklı konuşmasıyla devam eden programda, tarihçi Edhem Eldem bohçacı Ester’in kıyafetinden yola çıkarak Osmanlı kıyafetnamelerini ele alırken; Cornell Üniversitesinden Esra Akçan romandaki perspektif kuramını, Columbia Üniversitesinden Tunç Şen ise İran minyatüründeki hayret ifadesi *"engüşt-i hayret"*i değerlendirdi. Çince çevirisi bir milyondan fazla satan eserin Asyalı okurlar tarafından karşılanışını Prof. Eileen Chow’un aktardığı konferansta, Smithsonian Freer Müzesi İslam Sanatı Baş Küratörü Massumeh Farhad romandaki katil ressam Siyavuş’un eserleri ve imza atma alışkanlığı üzerine görsel bir sunum gerçekleştirdi.
Romanı yazarken İran resmi konusundaki kitaplarından yararlandığı Marianna Shreve Simpson ile tanışmanın mutluluğunu yaşadığını ifade eden Pamuk, Simpson’ın tıpkı 25 yıl önce Almanya’daki konferansa kırmızı elbiseyle katılan edebiyat ve İslam tarihçisi Anne Marie Schimmel gibi kırmızı bir elbise giydiğini aktardı. Harvard Üniversitesi Karşılaştırmalı Edebiyat Profesörü Martin Puchner’in "global roman" kavramına ve son on yılda küreselleşmenin gerileyip milliyetçiliğin güçlenmesine dikkat çektiği konferansa ilişkin Pamuk, "Bu konferans bir yazarın, bir romanın başına gelebilecek en harika şey! Metinler, bildiriler ve minyatürler Türkiye’de ve Amerika’da birer kitap olarak yayımlanacak inşallah… Bir de Resimli Benim Adım Kırmızı kitabım var hazırlanmakta olan… Otuz yıl önce Benim Adım Kırmızı’yı yazarken romanın dünyaya bu kadar yayılacağını düşünemezdim" değerlendirmesinde bulundu.





