Modern dünya edebiyatının panoraması niteliğindeki en kapsamlı seçkilerden biri olan Çağdaş Dünya Şiiri Antolojisi, yıllar süren titiz bir çalışmanın ardından Kırmızı Kedi Yayınları tarafından yeniden gözden geçirilmiş haliyle edebiyatseverlerin beğenisine sunuldu. 20. yüzyılın başından günümüze şiirin geçirdiği estetik dönüşümü ve düşünsel kırılmaları belgeleyen eser, şiir kütüphanelerinin en temel kaynaklarından biri olma özelliğini pekiştiriyor.
Modernizm öne çıkan isimleri bir arada
Seçki, modernizmin kurucu isimlerinden çağdaş dönemin güçlü seslerine kadar geniş bir yelpazeyi kapsıyor. Dünya şiirine yön veren ve her biri kendi dilinde devrim yapmış isimler antolojide yan yana geliyor. Batı şiirinden T. S. Eliot, Ezra Pound, Rainer Maria Rilke, Federico García Lorca, Bertolt Brecht, Paul Celan, Sylvia Plath, Latin Amerika ve diğer coğrafyalardan Pablo Neruda, Fernando Pessoa, Octavio Paz, Mahmud Derviş'in eserleri yer alıyor.
Antoloji, sadece şiirleri bir araya getirmekle kalmıyor; aynı zamanda bu şairlerin estetik dünyalarını ve modern çağın karmaşasındaki duruşlarını da görünür kılıyor.
Eseri benzerlerinden ayıran ve koleksiyon değerini artıran en önemli unsurlardan biri ise çeviri kadrosu. Dünya şiirinin bu dev eserleri, Türk edebiyatının usta kalemleri tarafından Türkçeye kazandırıldı. Türk edebiyatının kilometre taşı isimleri Can Yücel, Behçet Necatigil, Cemal Süreya, Melih Cevdet Anday, İlhan Berk, Ülkü Tamer, Orhan Veli Kanık, Ataol Behramoğlu, Enis Batur ve Erdal Alova; dünya şiirinin en seçkin örneklerini, bu antoloji çatısı altında buluşan yetkin çevirileriyle Türkçeye kazandırıyor.
