Türkiye’nin kız grubu Manifest, ilk İngilizce şarkısı “Tralala”yı 9 Ekim 2026’da müzikseverlerle buluşturdu. Yeni parça, grubun İngilizce müzik alanındaki ilk çalışması olması bakımından kariyerinde yeni bir adım niteliği taşıyor.
Şarkı, dinleyicisini karşı tarafın bakışlarını üzerinde topladığını bilen bir kişinin özgüvenli tavrı etrafında şekilleniyor. İngilizce sözlerde çekim, flört, dikkat çekme ve kıskançlık temaları işleniyor. Tekrarlanan nakarat ve ritmik ifadeler de parçanın öne çıkan unsurları arasında yer alıyor.
İşte Manifest'in Tralala şarkısının sözleri ve Türkçe çevirisi:
Manifest - Tralala Şarkı Sözleri
Can't get your eyes of my, um, tra-la-la
Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm
Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra
Can't get your eyes of my
Can't get your eyes of my
Didn't mean to ask for attention when I came by
In the same location on the same night
Build up that tension, oh, day by day, oh
I know, you want what you can't get
That's the law of attraction
You're not getting that satisfaction
I'll be driving you crazy, oh, play by play, oh
You can't help but notice me (Ah)
I can't help but notice you (You; Da-da-da-da-da)
You can't look away from me (Mm, ayy)
Feel your eyes all over you
Can't get your eyes of my, um, tra-la-la
Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm
Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra
Can't get your eyes of my
Can't get your eyes of my (Can't get your eyes of my)
I do it on purpose
Now you look a little bit nervous (Yeah)
You're watching every movement
To the right, to the left, to the right, to the right, right
You're trying calm your lady down
I'm messing with you on the daily now
All it takes is one look
Start a fight with your girl everytime I'm around, 'round
You can't help but notice me (Mm, ah)
I can't help but notice you (Da-da-da-da)
Building up that fantasy (Ah)
Feel your eyes all over you
Can't get your eyes of my, um, tra-la-la
Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm
Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra
Can't get your eyes of my
Can't get your eyes of my (Can't get your eyes of my, tra-la-la)
My friends know your friends
And we got a lot of intel on the weekends
Where you going out? I'm dressed up and I'll be there
Whoops, it must be a coincidence
And then your friends see my friends
Now we're pulling up, same club, same wristband
It's so obvious that you wanted this
And I love messing with your confidence
You can't help but notice me (Mm, ah)
I can't help but notice you (Da-da-da-da)
You can't look away from me (Ah)
Feel your eyes all over you
Can't get your eyes of my, um, tra-la-la
Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm
Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra (La-la-la-la-la-la-la)
Can't get your eyes of my
Can't get your eyes of my (Ooh)
Can't get your eyes of my, um, tra-la-la
Look like an angel, God bless, mashallah (Ah)
Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra
Can't get your eyes of my
Can't get your eyes of my (Uh-ooh)
Can't get your eyes of my, um, tra-la-la (Ah)
Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm
Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra
Can't get your eyes of my
Can't get your eyes of my, tra-la-la
Manifest - Tralala Türkçe Çevirisi
Giriş: Lidya
Gözlerini üzerimden alamıyorsun, um, tra-la-la
Bir melek gibi görünüyorsun, Allah korusun, maşallah, mm-mm
Ritme ayak uydur, dum-da-ra-ra diye gidiyor
Gözlerini üzerimden alamıyorsun
Gözlerini üzerimden alamıyorsun
Bölüm 1: Sueda, Hilal
Geldiğimde dikkat çekmek gibi bir niyetim yoktu
Aynı gecede, aynı yerde
O gerilimi artır, oh, gün geçtikçe, oh
Biliyorum, elde edemediğini istiyorsun
Bu çekim yasası böyle işler
O tatmini elde edemeyeceksin
Seni çıldırtıyor olacağım, oh, adım adım, oh
Ön Nakarat: Mina
Beni fark etmemen imkansız (Ah)
Seni fark etmemem imkansız (Sen; Da-da-da-da-da)
Benden gözlerini alamıyorsun (Mm, ayy)
Gözlerini her yerinde hissediyorum
Nakarat: Sueda, Hilal
Gözlerini üzerimden alamıyorsun, um, tra-la-la
Bir melek gibi görünüyorum, Allah korusun, maşallah, mm-mm
Ritme ayak uydur, dum-da-ra-ra diye gidiyor
Gözlerini üzerimden alamıyorsun
Gözlerini üzerimden alamıyorsun (Gözlerini üzerimden alamıyorsun)
Bölüm 2: Lidya, Mina
Bunu bilerek yapıyorum
Şimdi biraz gergin görünüyorsun (Evet)
Her hareketimi izliyorsun
Sağa, sola, sağa, sağa, sağa
Sevgilini sakinleştirmeye çalışıyorsun
Artık her gün seninle uğraşıyorum
Tek bir bakış yeterli
Ben etraftayken her seferinde kız arkadaşınla kavga başlatıyorsun, etrafımda.
Ön Nakarat: Esin
Beni fark etmemen imkansız (Ah)
Seni fark etmemem imkansız (Sen; Da-da-da-da-da)
O fanteziyi kuruyorum (Ah)
Gözlerini her yerinde hissediyorum
Nakarat: Hilal
Gözlerini üzerimden alamıyorsun, um, tra-la-la
Bir melek gibi görünüyorum, Allah korusun, maşallah, mm-mm
Ritme ayak uydur, dum-da-ra-ra diye gidiyor
Gözlerini üzerimden alamıyorsun
Gözlerini üzerimden alamıyorsun (Gözlerini üzerimden alamıyorsun, la-la-la)
Bölüm 3: Zeynep
Arkadaşlarım senin arkadaşlarını tanıyor
Ve hafta sonları hakkında çok fazla bilgi topluyoruz
Nereye çıkıyorsun? Ben şık giyindim ve orada olacağım
Eyvah, bu bir tesadüf olmalı
Ve sonra arkadaşların benim arkadaşlarımı görüyor
Şimdi geliyoruz, aynı kulüp, aynı bileklik
Bunu senin istediğin çok açık
Ve öz güveninle dalga geçmeyi seviyorum
Beni fark etmemen imkansız (Ah)
Seni fark etmemem imkansız (Sen; Da-da-da-da-da)
Benden gözlerini alamıyorsun (Ah)
Gözlerinin her yerinde olduğunu hissediyorum
Gözlerini benden alamıyorsun, um, tra-la-la
Melek gibi görünüyorsun, Allah korusun, maşallah, mm-mm
Ritme ayak uydur, dum-da-ra-ra diye gidiyor (La-la-la-la-la-la-la)
Gözlerini benden alamıyorsun
Gözlerini benden alamıyorsun (Ooh)
Gözlerini benden alamıyorsun, um, tra-la-la
Melek gibi görünüyorsun, Allah korusun, maşallah (Ah)
Ritme ayak uydur, dum-da-ra-ra diye gidiyor
Gözlerini benden alamıyorsun
Gözlerini benden alamıyorsun (Uh-ooh)
Gözlerini benden alamıyorsun, um, tra-la-la (Ah)
Melek gibi görünüyorsun, Allah korusun, maşallah, mm-mm
Ritme ayak uydur, dum-da-ra-ra diye gidiyor
Gözlerini benden alamıyorsun
Gözlerini benden alamıyorsun, tra-la-la
“Tralala” şarkısının konusu ne?
“Tralala”nın sözlerinde, girdiği ortamda dikkatleri üzerine çektiğinin farkında olan bir kadın anlatılıyor. Anlatıcı, karşısındaki kişinin kendisine baktığını ve ilgisini gizleyemediğini biliyor. Üstelik bu ilgiyi yalnızca fark etmekle kalmıyor, zaman zaman bilerek körüklüyor.
Şarkının ilerleyen bölümlerinde hikâyeye kıskançlık da dahil oluyor. Anlatıcı, çevresindeki kişinin sevgilisiyle arasının kendi yüzünden gerilebildiğini söylüyor. Ortak arkadaşlar, aynı gece gidilen mekânlar ve tesadüf gibi görünen karşılaşmalar da şarkının hikâyesini tamamlıyor.
Tekrarlanan “Tralala” nakaratı ve ritmik vokaller, parçanın akılda kalan bölümlerini oluşturuyor. Şarkı genelinde ise karşılıklı ilgi, flört ve karşı taraf üzerinde bırakılan etki öne çıkıyor.
Manifest’in Londra konseri ne zaman?
Manifest, 16 Ekim 2026’da Londra’daki OVO Arena Wembley sahnesinde konser verecek. Grubun İngiltere’deki ilk büyük konseri olarak duyurulan etkinlik, “Tralala”nın yayımlanmasından bir hafta sonra gerçekleşecek.
Manifest “Tralala” klibi
Manifest’in “Tralala” şarkısını dinlemek ve klibini izlemek isteyenler, parçaya dijital müzik platformları ve grubun resmî video kanalları üzerinden ulaşabilir. “Tralala” klibini izlemek için:
